TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

144 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

Portuguese > English

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

detém 26,85% do empreendimento, majoritariame

Context:

Outra similitude está na influência da empresa Vale S.A. em ambos projetos: no caso de...

Keywords:

...Santa Cruz, a Vale [detém 26,85% do empreendimento, majoritariamente capitaneado pela] alemã Thyssen Krupp...I'm actually looking for a translation of everything that appears inside the brackets...Thank You

 

 

The answer of airmailrpl  See profile was rated best

holds 26.85% of the enterprise (venture), which is spearheaded by the German majority stock holder Thyssen Krupp

My comment:

detém 26,85% do empreendimento, majoritariamente capitaneado pela] alemã Thyssen Krupp => holds 26.85% of the enterprise (venture), which is spearheaded by the German majority stock holder Thyssen Krupp