aus der Jahrhundertwende - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of aus der Jahrhundertwende

Conges terminology question

260 months ago

Steph (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	aus der Jahrhundertwende
Context:	renovierte Villa aus der Jahrh
Keywords:	Littéralement : le changement

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

260 months ago

Scriptorium Claude Provencher wrote:

villa datant du tournant du siècle, rénovée

My comment:

Je corrobore la réponse d'Ursula.

L'expression fait habituellement référence au passage du 19e au 20e siècle.

Bonne continuation!

Claude

My references:

Voir le Langenscheidt Grosswörterbuch.

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Beni Muller wrote:

(une villa) du début du siècle passé

My comment:

Ohne "passé" wäre es 2000 / 2001; ohne Artikel "villa début du siècle" wäre es grammatikalisch die Bezeichnung eines Stils, der hier "art nouveau" (Jugendstil) heissen würde, was aber vermutlich nicht gemeint ist, sondern eher der Zeitpunkt des Baus der Villa.

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

INTRAD wrote:

du début du siècle

My comment:

ist im Französischen genauso unbestimmt wie im Deutschen. "changement du siècle" gibt es nicht.

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

INTRAD wrote:

Villa restaurée au tournant des XIX ème et XX ème siècles

My comment:

Je suis d'accord avec Mme Ursula. D'ailleurs plusieurs titres de livres écrits sur ce sujet utilisent le terme "tournant" de siècle. Mais je crois bon de spécifier du tournant de quels siècles il s'agit.

My references:

Luc Delmas, Jarny en Lorraine: l'éveil d'une cité cheminote et minière au tournant des XIX' et XX' siècles.

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

villa fin de siècle restaurée

My comment:

oder:
villa fin 19ème siècle restaurée
oder:
villa fin XIXème siècle restaurée

My references:

Diverse Google-Fundstellen

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Übersetzen & Dolmetschen wrote:

tournant du siècle

My comment:

C'est exactement le passage du 19è au 20è siècle. comme tu as déjà constaté.

Salutations

Ursula

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

260 months ago

wrote:

Il s´agit d´un parfait germanisme Wende signifiant virage, changement de direction comme en RDA en 1989, tournant etc. sens indiqué dans tous les dictionnaires; mais comme traduire c´est changer parfois de tournure idiomatique, on dira ou parlera en français dans ce contexte d´un début de siècle, en l´ occurence du début du 20è siècle.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English