floor pen trial - What is the Italian translation? Italian translators help scientific Italian translators with the translation of floor pen trial

Conges terminology question

260 months ago

Roberta Riccardi (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Italian
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	floor pen trial
Context:	EFSA opinion on enzymes to be
Keywords:	coccidiosis, enzymes, hens

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

260 months ago

wrote:

esperimento in gabbietta

My comment:

just another idea

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

wrote:

esperimento in recinti interni//in stabulario//in gabbia

My comment:

a) "locali di permanenza": i locali in cui gli animali vivono normalmente, sia a scopo di riproduzione e di allevamento, sia durante lo svolgimento di un esperimento;
b) "gabbia": il contenitore fisso o mobile, recintato da muri dei quale almeno una parete è costituita da sbarre o da griglia metallica o, se necessario, da reti e nel quale uno o più animali vengono tenuti o trasportati; in funzione del tasso di popolamento e delle dimensioni della gabbia, la libertà di movimento degli animali è più o meno limitata;
c) "box" chiuso: superficie racchiusa da mura, sbarre o da griglia metallica nel quale sono tenuti uno o più animali: secondo le dimensioni del box e dei tasso di popolamento. la libertà di movimento degli animali è in genere meno limitata che in una gabbia;
d) "paddock": superficie recintata da staccionata, mura, sbarre o da griglia metallica, situato in genere all'esterno di una costruzione, nel quale gli animali tenuti in gabbia o in recinto chiuso possono muoversi liberamente durante determinati periodi, conformemente ai loro bisogni etologici e fisiologici, ad esempio per fare del moto;
e) "box di stalla": piccolo scompartimento a tre lati. generalmente dotato di mangiatoia e di tramezzi laterali, nel quale possono essere tenuti legati uno o due animali

My references:

http://www.novivisezione.org/info/DLGS_116.htm
http://www.novivisezione.org/info/dlgs_images/tabella01.gif
http://www.novivisezione.org/info/dlgs_images/tabella10_11.gif

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

wrote:

esperimento con allevamento a terra

My comment:

Non sono sicura, ma ho trovato floor-pen tramite il tedesco e mi risulta allevamento a terra trial è esperimento

My references:

(vedi www.greenplanet.net/ Downloads-index-req-getit-lid-1007.html )

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago