TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

138 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	high roof slope
Context:	"The Supplemental Structure Verification Form is used for a discount offered exclusively by xxxxxxxxxxxxxxx for homes with a high roof slope." Does "high roof slope" mean "techo de inclinación/pendiente alta", "techo de inclinación/pendiente elevada", or "techo de inclinación/pendiente mayor"? Would you use "pendiente" or "inclinación"? Any suggestion? It's for the US Hispanic market. Thank you!
Keywords:	technical, construction, real estate

 

The answer of The translator you were looking for!   was rated best

techo de inclinación elevada

My comment:

Según un diccionario de construcción (ver abajo). Además, se entiende perfectamente. Saludos!

My references:

https://www.google.de/search?sourceid=navclient&aq=&oq=%22techo+de+inclinaci%c3%b3n+elevada%22&hl=de&ie=UTF-8&rlz=1T4GGNI_deDE555DE555&q=%22techo+de+inclinaci%c3%b3n+elevada%22&gs_l=hp....0.0.1.81513...........0.0F842r8c52Q

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English

12 months ago

Cap.
French > English

16 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

17 months ago

arrières retour en caisse
French > English

18 months ago

ROTs vifs
French > English

19 months ago

Bip
French > English

19 months ago

mm / MI
French > English

24 months ago

AM / AS
French > English

24 months ago

NÉ / NE
French > English

24 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

25 months ago

Urnes
French > English

25 months ago

CAT
French > English

25 months ago

E/F et AV.
French > English

26 months ago

consentement des époux
French > English

27 months ago

Doublure en fourreau
French > German

28 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

29 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

31 months ago

Flaschenkreuz
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

sur clan droit
French > English

32 months ago

CF biopsies
French > English

32 months ago

un lacs
French > English

32 months ago

toxiques
French > English

32 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

33 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

33 months ago

Silos
English > Portuguese

33 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

33 months ago