polieren - anpolieren - einbrennen -- - What is the Italian translation? Italian translators help technical Italian translators with the translation of polieren - anpolieren

Conges terminology question

134 months ago

Schermotradu asked this question:

Language pair:	German > Italian
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	polieren - anpolieren - einbrennen --
Context:	Bildhauerei/Skulpturen, konkret geht es hier um Grabsteine.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

134 months ago

giulianoscarpa wrote:

levigare, lucidare, marchiare

Click here to comment on this answer (login required)

134 months ago

Luisa Meneghini - DE-EN>IT Uebersetzerin wrote:

levigare

My comment:

Einbrennen is not a synonym for polieren, of course.
It means: imprimere a fuoco, and if it is referred to "Grabsteine" it probably means that the name and details of the deceased are "eingebrannt" thereon.

Click here to comment on this answer (login required)

134 months ago

Luisa Meneghini - DE-EN>IT Uebersetzerin wrote:

levigare

My comment:

Click here to comment on this answer (login required)

134 months ago

Luisa Meneghini - DE-EN>IT Uebersetzerin wrote:

levigare

My comment:

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions