short-sea - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of short-sea

Conges terminology question

261 months ago

Langeoog asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	short-sea
Context:	What percentage of your vessel
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

261 months ago

wrote:

ISM Code

My comment:

Den engl. Begriff würde ich im Deutschen einfach weglassen, was bei technischen Übersetzungen, bzw. bei Übersetzungen im Allgemeinen gemacht wird, wenn ein Begriff im Zieltext entweder keinen Sinn macht oder nur zu Verwirrung führt.

Hoffe das hilft dir weiter.

Click here to comment on this answer (login required)

261 months ago

wrote:

kurze See

My comment:

For ISM please see my answer, given below.

My references:

http://ww.uni.torun.pl/~skoter/dic_s_z.htm

Click here to comment on this answer (login required)

261 months ago

wrote:

ISM Code

My comment:

ISM Code stands for International Safety Management Code and this Abbrv. is not being translated in otehr languages. I have been working in a shipyard at the Adria Coast for 6 years and I read and translate ISM Code Documents every day!
Kind regards,

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

261 months ago

wrote:

correct, but you are only repeating what was said by one of your colleagues

261 months ago

wrote:

ISM Code

My comment:

Even if it means International Safety management, all the contracts I have read (in French, Italian, German) do not translate the abbr. It remained ISM Code

My references:

BMVBW: MARITIME SCHIFFSSICHERHEITS-INFORMATIONEN der Wasser- und ...
... INTERIM GUIDELINES FOR PORT STATE CONTROL RELATED TO THE ISM CODE. ... ANNEX INTERIM
GUIDELINES FOR PORT STATE CONTROL RELATED TO THE ISM CODE. ...
www.bmvbw.de/ Maritime-Schiffssicherheitsinfo-.469.1638/.htm

Transportversicherung von A bis Z - ISM Code
ISM Code. Abkürzung für engl.: International Safety Management Code. [Fenster
schließen]. © Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft ...
www.tis-gdv.de/tis/taz/i/ismc.htm
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 11.800 für ism code. (0,33 Sekunden)

ISM-Code - Lexikon
... ISM-Code. Erklärungen und Begriffe aus dem Lexikon (Glossar). Das ... ISM,
ISM-Code ( International Safety Management Code). ISMS, Der ...
www.quality.de/lexikon/ism-code.htm

Click here to comment on this answer (login required)

261 months ago

VL wrote:

International Safety Management Code

My comment:

=Der International Safety Management Code ist ein anerkannter Standard für den sicheren und umweltschonenden Betrieb von Schiffen und Bohrplattformen. Das Besondere an diesem Code ist, dass er Reedereien und Betreibern genug Spielraum gewährt, selbst entwickelte Managementsysteme und Lösungen zu implementieren. So gesehen bietet dieser Code der Schifffahrtsindustrie die einzigartige Chance, mit eigenen Mitteln Vorschriften und Auflagen zu erfüllen.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

261 months ago

VL wrote:

Have a look athttp://www.quality.de/lexikon/ism-code.htm

261 months ago

VL wrote:

Short Sea

My comment:

scheint auch im Deutschen so gebräuchlich. Siehe die Referenz:
"Stichwort: Short Sea Verkehre
Ein Begriff für Kurzstrecken- und Küstenverkehre, die zur Entlastung der Landverkehrsträger verstärkt werden sollen"

My references:

http://www.bremen-ports.de/de/book/term.php?id=152

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

11 months ago

ADT, ad
French > English

16 months ago

Note clavier
French > English