TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

259 months ago

G.-Anett Kiefer (a guest user) asked this question:

Language pair:

Dutch > German

Subject:

Other

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

gereedschapspanelenkast

Context:

Aus einem Katalog über Werksta

Keywords:

Es geht um einen Werkzeugschra

 

 

Werkzeug-Paneelschrank (?)

My comment:

Wir (alle) kennen "panelenkast" nur als Möbelstück im Wohnzimmer u.ä. - Beispiel: siehe http://www.almondehoeve.nl/new/showProducts.php?type=2.

Ob es solche Schränke auch für Werkzeuge gibt? Keine Ahnung.
Sonderbarerweise gibt kein einziges Wörterbuch - auch nicht im Internet - eine deutsche Übersetzung von "panelenkast".

Wie wär's mit:
Werkzeugschrank mit Paneelen
(ein Behelf, aber nicht schlecht, meinen wir)

The asker's comment:

Danke. Ich habe den Schrank inzwischen gefunden. Es handelt sich im Dt. um einen Lochplattenschrank für Werkzeug.