manpower and youth council - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of manpower and youth council

Conges terminology question

259 months ago

Klaus (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	manpower and youth council
Context:	national manpower and youth co
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

259 months ago

wrote:

Arbeitskräfte (Erwerbspersonen) und Jugendsrat

My comment:

betriebliche Personalplanung Markus Scherer ECN
manpower Arbeitskräfte, Erwerbspersonen

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

wrote:

Verband fuer Arbeitskraefte und Jugend

My references:

http://dict.tu-chemnitz.de/

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

Ute wrote:

Landesverband für Arbeit und Jugend

My comment:

Ohne Kontext kann ich leider keinen klareren Begriff angeben. Nur als Tipp und weil es VIELLEICHT etwas ähnliches ist: in GB gibt es die Manpower Services Comission, was auf Deutsch eine Behörde für Arbeitsbeschaffung, Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung ist.

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

Ute wrote:

(Verband Arbeitskraft und Jugend)

My comment:

Wahrscheinlich ein Eigenname in Großbuchstaben und daher nur in Klammernsetzung zu übersetzen.

Die Frager, die keine Lust haben, Kontext anzugeben, wissen garnicht, wie sehr sie die Antworter damit verärgern. Aber sie können es ablesen: An der minimalen Zahl der Antworter, die sich mit Fragen ohne Kontext überhaupt noch die Mühe machen.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English