therapiemethodenübergreifend - What is the French translation? French translators help medical French translators with the translation of therapiemethodenübergreifend

Conges terminology question

259 months ago

Tom (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	therapiemethodenübergreifend
Context:	...behandelt therapiemethodenü
Keywords:	Psychologie

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

259 months ago

wrote:

par-delà les ethodes thérapeutiques

My comment:

faire attention aus sens de -übergreifend en suffixe des substantifs, -übergreifend signifie dans le contexte que la manière de travailler tient certes compte des méthodes thérapeutiques (traditionnelles) m ais qu´elle va en quelque sorte plus loin

My references:

Voire expication de -übergreifend avec trait d´union dans le "Deutsches Universalwörterbuch DUDEN" (Grand format)

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

wrote:

par-delà les ethodes thérapeutiques

My comment:

Faire attention aus sens de -übergreifend en suffixe des substantifs: -übergreifend (avec trait d´union) signifie dans le contexte que la manière de travailler tient certes compte des méthodes thérapeutiques (traditionnelles)
mais qu´elle va en quelque sorte plus loin.

My references:

Voire expication de -übergreifend avec trait d´union dans le "Deutsches Universalwörterbuch DUDEN" (Grand format)

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

wrote:

thérapie des comportements compréhensive

My comment:

traité au moyen d'une thérapie des comportements compréhensive

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

INTRAD wrote:

indépendamment de toute thérapie