TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Baby Bouncer Seat
Context:	Please read all instructions b
Keywords:	-

 

The answer of    was rated best

transat de bébé// transat pour bébé

My comment:

vous pouvez vérifier en cherchant transat sur google

My references:

http://www.aubert.fr/ecommerce/
http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Transat+bebe/org/3/t/1/6072205.htm

The asker's comment:

Votre réponse est exacte, merci. Cependant, selon mes recherches, cette expression est utilisée en Europe mais non au Canada. Nous semblons préférer : siège exerciseur ou exerciseur de bébé. ET voilà pour les complexités et méandres de notre belle langue... Yves

http://www6.sears.ca/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?categoryId=10515&catalogId=10001&storeId=10001&productId=157714842&langId=-2

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago