contredépouilles - What is the German translation? German translators help medical German translators with the translation of contredépouilles

Conges terminology question

260 months ago

Language pair:	French > German
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	contredépouilles
Context:	comblement de contredépouilles
Keywords:	Glasionomerzement, Indikation

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

260 months ago

wrote:

Formschraege //Gesenkschräge // Aushebeschraege

My comment:

Une explication en Français:
En employant à l'avance, au moment du moulage, ce que l'on nomme des "contre-dépouilles". Il s'agit de sortes de portions de moules séparées destinées à permettre le retrait de la dépouille (la pièce majeure du moule ou du fragment de moule). Ces pièces sont retirées après la dépouille quand c'est possible, sans quoi elles sont détruites ou conservées telles quelles avec le modèle.

Mais comment procéder lors du moulage ? C'est assez simple : il faut commencer par réfléchir aux parties qui risquent de bloquer le retrait du moule et de penser à la forme optimale à donner aux fragments de moule et aux contre-dépouilles. C'est un travail mental où l'expérience et l'astuce jouent un rôle : on parle de "raisonner le moule".

Puis, il faut travailler en deux temps, c'est-à-dire que l'on moule d'abord les contre-dépouilles et on les laisser sécher, puis on moule la dépouille par-dessus l'ensemble.

Certains modèles présentant des formes complexes, des creux difficiles à traiter sont dits "contre-dépouillés", manière de signaler par avance que l'emploi de contre-dépouilles risque d'être nécessaire. Les autres modèles sont dits "de dépouille".

My references:

www.dotapea.com/moulage.htm

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

11 months ago

ADT, ad
French > English

16 months ago

Note clavier
French > English