TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
252 months ago
Toñi (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > Spanish |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
over Bac |
|
Context: |
drink-driving frequency (over |
|
Keywords: |
drink-driving frequency |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
251 months ago
Margarita Viada 
wrote:
alcoholemia positiva
My comment:
Es lo más exacto, puesto que si no habría que hablar de nivel mínimo de alcoholemia o de tasa máxima de alcohol en la sangre, lo que resulta pesado.
¡Suerte!
252 months ago
Margarita Viada
wrote:
sobre la concentración de alcohol en la sangre
My comment:
Bac means Blood alcohol concentration.
We use it in the California Court System, where I interpret, all the time.
252 months ago
Margarita Viada
wrote:
límite de contenido de alcohol en sangre
My comment:
it refers to Over(time) of BAC (blood alcohol content)
You may have a look at: drunkdrivingdefense.com
My references:
drunkdrivingdefense.com and
http://espanol.progressive.com
252 months ago
Margarita Viada
wrote:
límite de contenido de alcohol en sangre
My comment:
it refers to Over(time) of BAC (blood alcohol content)
You may have a look at: drunkdrivingdefense.com
My references:
drunkdrivingdefense.com and
http://espanol.progressive.com
252 months ago
Margarita Viada
wrote:
límite de contenido de alcohol en sangre
My comment:
it refers to Over(time) of BAC (blood alcohol content)
You may have a look at: drunkdrivingdefense.com
My references:
drunkdrivingdefense.com and
http://espanol.progressive.com
252 months ago
Margarita Viada
wrote:
límite de contenido de alcohol en sangre
My comment:
it refers to Over(time) of BAC (blood alcohol content)
You may have a look at: drunkdrivingdefense.com
My references:
drunkdrivingdefense.com and
http://espanol.progressive.com
252 months ago
Margarita Viada
wrote:
límite de contenido de alcohol en sangre
My comment:
it refers to Over(time) of BAC (blood alcohol content)
You may have a look at: drunkdrivingdefense.com
My references:
drunkdrivingdefense.com and
http://espanol.progressive.com
252 months ago
Margarita Viada
wrote:
tasa de alcoholemia
My comment:
BAC: Blood alcohol content
My references:
www.iabogado.com/esp/guialegal/ guialegal.cfm?IDCAPITULO=05030000
europa.eu.int/scadplus/leg/es/cha/c11566.htm
www.multauto.es/alcohol.php.htm
Comments by other colleagues on this answer:
252 months ago
over the legal permitted blood alcohol content. encima de(màs de) la tasa máxima de alcoholemia permitida
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
3 months ago
ADT, ad
French > English
8 months ago
Note clavier
French > English
8 months ago
Cap.
French > English
12 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
13 months ago
arrières retour en caisse
French > English
14 months ago
ROTs vifs
French > English
15 months ago
Bip
French > English
15 months ago
mm / MI
French > English
20 months ago
AM / AS
French > English
20 months ago
NÉ / NE
French > English
20 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
21 months ago
Urnes
French > English
21 months ago
CAT
French > English
21 months ago
E/F et AV.
French > English
22 months ago
consentement des époux
French > English
23 months ago
Doublure en fourreau
French > German
24 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
25 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
27 months ago
Flaschenkreuz
German > French
27 months ago
Beutelbegasung
German > French
27 months ago
Beutelbegasung
German > French
27 months ago
sur clan droit
French > English
28 months ago
CF biopsies
French > English
28 months ago
un lacs
French > English
28 months ago
toxiques
French > English
28 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
29 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
29 months ago
Silos
English > Portuguese
29 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
29 months ago
