disponibel - What is the English translation? English translators help legal English translators with the translation of disponibel

Conges terminology question

252 months ago

Birgitt Schürmann (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	disponibel
Context:	lease contract, legal term Di
Keywords:	Diese Regelung widerspricht di

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

252 months ago

wrote:

available

My comment:

However, in spite of this, the option is still available.

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

wrote:

This regulation is diametrically opposed to the legislative model, which is however applicable in as much as

My comment:

again the context given is insufficient to obtain a proper sense of the meaning of 'disponibel' here.

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

wrote:

This regulation is diametrically opposed to the legislative model, which is however applicable in as much as

My comment:

again the context given is insufficient to obtain a proper sense of the meaning of 'disponibel' here.

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

wrote:

This provision is diametrically opposed to the legislative model, which may, however, be disposed of in this regard

My comment:

The follwoing website suggests that the rights conferred by the legislative model are "alienable:"
"Typische Individualrechtsgüter sind die durch die Grundrechte geschützten subjektiven Rechte: Menschenwürde, körperliche Unversehrtheit (Leib und Leben), Eigentum, aber auch Ehre, sexuelle Selbstbestimmung u.v.m. Rechtsgüter sind in der Regel "disponibel". Der Inhaber eines Rechtsguts kann nach seinem freien Willen über seine Rechtsgüter verfügen (jedoch nicht über die Menschenwürde und über das Leben)."

http://aerzte-recht.de/index.php/Rechtsgut

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

wrote:

disposable / available

My references:

http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on§Hdr=on&spellToler=std&search=disponibel

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

PNMunich wrote:

This arrangement is diametrically opposed to legal principle, which, however, is available in this respect.

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago