excise taxes - What is the Spanish translation? Spanish translators help legal Spanish translators with the translation of excise taxes

Conges terminology question

252 months ago

Erenia (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	excise taxes
Context:	"fines" referes to any excise
Keywords:	corporation bylaws

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

252 months ago

Hugo Caceres wrote:

Impuestos indirectos

My comment:

Las "excise taxes" son impuestos indirectos que generalmente adoptan la forma de impuesto a las ventas o impuesto al valor agregado, poe ejemplo son "excise taxes" los impuestos a las naftas, bebidas alcoholicas y cigarrillos. Por eso tambien se los suele llamar impuestos al consumo.
Tambien son "excise taxes" los impuestos a la importación y a las exportaciones.
En el contexto dado se utiliza como parte de la definicion de "fine" a los fines de un reglamento corporativo, significando que "FINES" (usualmente multa o gravamen) abarca también los impuestos indirectos con que se graven los beneficios recibidos como empleado o en tanto empleado.

My references:

1) www.asn1.org/bylawsup.pdf: modelo de bylaw en el que se defines "fines" en modo similar al contexto dado.
2) http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Excise+tax voz excise tax en la Enciclopedia Libre

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Hugo Caceres wrote:

impuestos de consumo

My comment:

Directamente del Babylon:

excise taxes = impuestos de consumo

My references:

www.babylon.com

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Hugo Caceres wrote:

impuestos sobre artículos de uso y consumo