proxy statement - What is the Spanish translation? Spanish translators help legal Spanish translators with the translation of proxy statement

Conges terminology question

252 months ago

Erenia (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	proxy statement
Context:	meeting's been changed more th
Keywords:	Son unas bylaws y el término s

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

251 months ago

Margarita Viada wrote:

poder

My comment:

la fecha de la reunión se pospuso más de 30 días respecto de la prevista en el poder

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Amaya wrote:

declaración de representación

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Amaya wrote:

... 30 días a partir de la fecha "dada en la indicación anterior"..

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Amaya wrote:

Aviso para los poderhabientes

My comment:

Es una declaración que indica el término dentro del cual el poder otorgado a un accionista se considera válido para que el mandatario pueda participar en cualquier votación en una junta de accionistas

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Hugo Caceres wrote:

Convocatoria de Asamblea

My comment:

En el diccionario de FIndlaw.com el termino esta definido como "a document containing information about a proposed corporate action that the corporation is required to submit to shareholders for their vote on the action".
Esto en el derecho argentino se llama Convocatoria de Asamblea o Convocatoria a Asamblea y es el documento en el que la Sociedad (Corporación) menciona el carácter de la asamblea, fecha, hora y lugar de reunión, orden del día, y los recaudos especiales exigidos por el estatuto para la concurrencia de los accionistas

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English