TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

251 months ago

Lila Respuela (a guest user) asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

FE

Context:

Siglas dentro de un analítico

Keywords:

-

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

251 months ago

  See my profile wrote:

specialized education (FE = formación especializada)

My comment:

Te copio lo que significan las abreviaturas para después pasarlas al inglés:

1. h22
... de la Formación general básica (FGB) y los de Formación orientada (FO), ...
los contenidos de Formación especializada (FE) y Práctica especializada (PE) ...
www.unrc.edu.ar/publicar/cde/h22.htm - 28k - En caché - Páginas similares

2. Collegium - Ciclo Básico Unificado - Ciclo de Especialización ...
... donde la FORMACIÓN GENERAL BASICA (FGB), que ocupa el 50% de la carga horaria
... La FORMACIÓN ESPECIALIZADA (FE), que ocupa un porcentaje de horas ...
www.collegiumcordoba.org/escuela/cbu/ - 9k

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

251 months ago

  See profile wrote:

Una cita con "specialized education": 1. UNC Greensboro The Graduate School Bulletin (Catalog) Specialized ... - ... Graduate study in the Department of Specialized Education Services may lead ... Concentrated practice in the supervision of special education services ... www.uncg.edu/grs/bulletin/special_ed.html

251 months ago

  See profile wrote:

También es correcto, si lo preferís: specialized formation, aunque "education" me parece más adecuado (esto vale también para las otras respuestas como la de FO, oriented formation) 1. PDF] Microsoft PowerPoint - FOLLETO INFORMATIVO 2004 INGLES SEPTIEMBRE ... specialized formation), where are obtained the. generic competences related to the ... c) APPLIED SPECIALIZED FORMATION PROGRAM. Eductional Objective ... www.itson.mx/ITSON_INFORMATION_2004.pdf

251 months ago

Vicki Santamaria  See profile wrote:

The citation including "specialized education" is not referring to the type of education a student receives (formación especializada), but rather the AREA OF STUDY (education for special need students). In the US, when speaking of college-level education, the term used for "formación especializada" is "courses in the major (field of study)" (carrera). "Formación básica" is "general studies" or "basic studies."

(Asker only)