TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

252 months ago

Christine Seiwald (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	grant a facility
Context:	..we confirm hereby are ready
Keywords:	-

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

252 months ago

German Translations & Interpreting   wrote:

eine Kreditfazilität (einen Kreditrahmen) bewilligen

My comment:

Beck Lex Dietl/Lorenz

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

252 months ago

INTRAD   wrote:

Kreditlinie

My comment:

Es handelt sich um einen Dispositionskredit (gedulete Überziehung), keinen einmaligen Kredit und AUF KEINEN FALL um eine Gutschrift!

My references:

Meine Erfahrung im Finanzwesen

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

Dubbeltjie   wrote:

Überziehungskredit gewähren/einräumen wäre auch richtig.

(Asker only)

252 months ago

INTRAD   wrote:

Wir bestätigen Ihnen hiermit, dass wir Ihnen eine Gutschrift gewähren in Höhe von

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

252 months ago

INTRAD   wrote:

einen Kredit ... zu gewaehren

My comment:

Hiermit wird bestaetigt dass wir bereit sind Ihnen einen Kredit im Betrag von xxx EUR zu gewaehren

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

252 months ago

INTRAD   wrote:

...Ihnen einen Kredit von... einzuräumen

My comment:

wahrscheinlich ist hier credit facility gemeint, das wäre einfach ein Kredit; für Fachpublikum vielleicht auch Kreditfazilität

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English

9 months ago

Cap.
French > English

13 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

14 months ago

arrières retour en caisse
French > English

15 months ago

ROTs vifs
French > English

16 months ago

Bip
French > English

16 months ago

mm / MI
French > English

21 months ago

AM / AS
French > English

21 months ago

NÉ / NE
French > English

21 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

22 months ago

Urnes
French > English

22 months ago

CAT
French > English

22 months ago

E/F et AV.
French > English

23 months ago

consentement des époux
French > English

24 months ago

Doublure en fourreau
French > German

25 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

26 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

28 months ago

Flaschenkreuz
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

sur clan droit
French > English

29 months ago

CF biopsies
French > English

29 months ago

un lacs
French > English

29 months ago

toxiques
French > English

29 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

30 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

30 months ago

Silos
English > Portuguese

30 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

30 months ago