TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

252 months ago

Toñi (a guest user) asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

252 months ago

Margarita Viada   wrote:

relleno

My comment:

Este término es suficiente para indicar de qué se trata.
Perdona el retraso.
¡Suerte!

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Margarita Viada   wrote:

descarga en el vertedero de basuras

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Margarita Viada   wrote:

relleno sanitario o confinamiento controlado.

My comment:

Como metodo de disposicion de de residuos confinamiento controlado es un mejor termino.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

Claudia   wrote:

Creo lo mismo que tu. Sin embargo, opino que relleno sanitario da mayor claridad sobre el lugar que se trata y que llega además a todo lector. Claro que depende de para quien se traduce

252 months ago

Margarita Viada   wrote:

confinamiento

My comment:

Chemical Waste Management companies use this term in all their official proceedings in Mexico; I believe i is the most accurate translation thereto.

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Margarita Viada   wrote:

vertedero / botadero

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Margarita Viada   wrote:

relleno sanitario

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Margarita Viada   wrote:

...relleno sanitario...

My comment:

es la expresión que se utiliza en Argentina.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

Claudia   wrote:

Esa es la respuesta correcta, perfecto !!!

252 months ago

Margarita Viada   wrote:

o vertedero controlado

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Margarita Viada   wrote:

Basurero por enterramiento técnico.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English

9 months ago

Cap.
French > English

13 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

14 months ago

arrières retour en caisse
French > English

15 months ago

ROTs vifs
French > English

16 months ago

Bip
French > English

16 months ago

mm / MI
French > English

21 months ago

AM / AS
French > English

21 months ago

NÉ / NE
French > English

21 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

22 months ago

Urnes
French > English

22 months ago

CAT
French > English

22 months ago

E/F et AV.
French > English

23 months ago

consentement des époux
French > English

24 months ago

Doublure en fourreau
French > German

25 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

26 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

28 months ago

Flaschenkreuz
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

sur clan droit
French > English

29 months ago

CF biopsies
French > English

29 months ago

un lacs
French > English

29 months ago

toxiques
French > English

29 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

30 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

30 months ago

Silos
English > Portuguese

30 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

30 months ago