competing commitments - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of competing commitments

Conges terminology question

252 months ago

Flora Nexus Traducciones (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	competing commitments
Context:	A part of us is committed to s
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

244 months ago

wrote:

prioridades opuestas

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

wrote:

aspectos de interés o asuntos que nos competen

My comment:

si el contexto en que se utiliza el término es el que se expresa, me parece que se refiere a aquello que nos incumbe. Es por eso que nos sentimos comprometidos o identificados con algo en específico.

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Patricia Beltrán wrote:

metas/propósitos opuestos

My comment:

habría que ver el contexto para saber cuál elegir

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Patricia Beltrán wrote:

compromisos enfrentados

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

Claudia wrote:

De todas las respuestas que hay esta es la más sencilla y la mejor. No usa palabraas de gramática desconocida que a veces parecen traducciones textuales. Estoy de acuerdo contigo.

252 months ago

Patricia Beltrán wrote:

compromisos conflitantes

My comment:

No entendi la razón de ser el asunto "Technical/Engineering"

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Patricia Beltrán wrote:

empeños contradictorios o opuestos

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Patricia Beltrán wrote:

compromisos de competencia

My comment:

Otros ejemplos utilizando la frase son: "El artículo destaca también los compromisos de competencia profesional -los médicos tienen obligación de mantenerse al día-, de honestidad -los pacientes deben contar con información completa y honesta-"...
Tu contexto se traduciría así: Una parte de nosotros está comprometida con algo mientras otras partes no lo están".

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Jesús Mora wrote:

empeños/compromisos/intereses contrapuestos

My comment:

Falta el contexto concreto para poder afinar más la solución,

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago