ongoing assignment support - What is the German translation? German translators help business/marketing German translators with the translation of ongoing assignment support

Conges terminology question

258 months ago

ak (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	ongoing assignment support
Context:	We offer access to the broades
Keywords:	interkulturelle Arbeit/Dienste

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

258 months ago

wrote:

kontinuierliche Unterstützung bei Bewerbungen

My comment:

to assign = bewerben, da es sich anscheinend um eine Personalagentur handelt, die ihre schmalen Dienste mit großtrabenden Worten aufzublasen versucht ... Marketing = heiße Luft, isn't it?

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

257 months ago

wrote:

..hm, in diesem Fall nicht. Es handelt sich im Gegenteil um ein riesiges 'Assignment Services'-Unternehmen mit weltweiten Filialen. Sie unterstützen Unternehmen/deren Arbeitnehmer bei Auslandsaufenthalten mit allem, was dazugehört: Transfer, Wohnungssuche, Formalitäten, interkulturelles Training etc - so ein breites Spektrum, dass ich auch bei 'Assignment Services" für 'assignment' noch keine adäquate Übersetzung gefunden habe, die all dies abdeckt. A-K

257 months ago

wrote:

Salut, ich kenne solche Firmen unter der Bezeichnung "Relocation Services" , z.B.http://www.hardenberg-relocation.de, das ist allerdings ein kleiner, feiner Laden, es gibt auch weltweite Firmen, die als Konzernabteilungen outgesourct worden sind. Jedenfalls gibt es unter der o.g. Adresse vielleicht ein paar passende Stichworte. Ciao, Irina

258 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

see COMMENT

My comment:

Dies kann alles Mögliche bedeuten:
von:
"fortlaufende aufgaben-/auftrags-bezogene Unterstützung"
über
"fortl. Unterstützung bei der Arbeitsverteilung oder ... Materialzuteilung"
bis hin zu
"Hilfe bei Pfändungen" und/oder
"Inkasso-Dienste"

Man BRAUCHT einfach mehr KONTEXT!

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

258 months ago

wrote:

... Wenn ich selber mehr Kontext hätte, dann bräuchte ich keine Hilfe!! ;-)) Hatte gehofft, es gibt da vielleicht eine feste gängige Lösung, von der ich nur nichts weiß ... Ann-Kathrin

258 months ago

VL wrote:

Unterstützung bei Forderungsübertrag

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English