the opportunity of its pregnan - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of the opportunity of its pregnan

Conges terminology question

257 months ago

Jens (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	the opportunity of its pregnan
Context:	leider kein Kontext vorhanden
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

257 months ago

wrote:

xxxxxxxxxxxxx

My comment:

makes no sense in English

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

wrote:

s.u.

My comment:

Jens, schreibe doch bitte zumindest den ganzen Satz hin und nicht nur den Teil, den Du nicht verstehst... wenn Du mit Text ihn nicht verstehst, wie sollen wir ihn ohne den "Rest" verstehen? ;-))

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

257 months ago

wrote:

Wie freundlich der Carsten noch nachfragt! Ich bin schon wieder schwer genervt vom "leider kein Kontext vorhanden". Ich werde nicht mehr auf solche Fragen antworten. Karin Irina

257 months ago

wrote:

;-)) Naja, ich denke immer "es kann ja auch ein Neuling sein"...

257 months ago

INTRAD wrote:

die Möglichkeiten ihrer Ideen

My comment:

Ohne Kontext schwer zu sagen. Aber "pregnant" heißt auch "bedeutungsvoll, schwergewichtig" oder auch "Ideen, Einfall, geistreich"

My references:

Langenscheidt - Im Englischen können Adjektive nach Bedarf zu Substantiven umgewandelt werden.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

257 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Wenn "Möglichkeiten" gemeint wären, stünde hier "opportunities". In der EZ bedeutet dies m. E. vom Sinn her eher die "Gelegenheit" oder "es besteht die Möglichkeit". Worauf bezieht sich "its" ???

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English