de generales anotadas - What is the English translation? English translators help legal English translators with the translation of de generales anotadas

Conges terminology question

257 months ago

maria (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	de generales anotadas
Context:	aparecio la Sra......., de gen
Keywords:	sentencia de divorcio

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

257 months ago

GloriaD wrote:

written generalizations

My comment:

it would help if you gave the rest of the sentence to have the context or you might not get the correct translation.

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

GloriaD wrote:

Whose personal information has been recorded

My references:

Spanish-English Dictionary of Law and Business - Thomas L. West

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

GloriaD wrote:

whose data have already been recorded

My comment:

Creo que se hace referencia a los datos generales de identificación de la Sra., que ya habían sido anotadas el el proceso.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

257 months ago

wrote:

Me parece que está correcto, pues en Actas existen este tipo de secciones (Generales). Aunque es difícil decir, pue el contexto proporcionado es muy corto.

257 months ago

wrote:

Although "data" is plural of "datum" , current usage of the term is used in the singular, so it would be" whose data has been...".

257 months ago

Vicki Santamaria wrote:

"Data" is singular in this sense; however, it would sound better as "personal information".

257 months ago

Vicki Santamaria wrote:

Excuse me, Vicky and Consuelo, but "data" is plural. Check at Webster's, below: data (date, date; Brit also date) n.pl. [now usually with sing. v.] facts or figures to be processed; evidence, records, statistics, etc. from which conclusions can be inferred; information Etymology [pl. of datum: still often so used by scientists] (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English