fallado (o averiado)? - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of fallado (o averiado)?

Conges terminology question

257 months ago

anna cantini (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	fallado (o averiado)?
Context:	Desenrosquen las 4 tuercas M4
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

256 months ago

wrote:

danneggiato,guasto

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

GloriaD wrote:

ventilatore rotto

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

GloriaD wrote:

fallito, avariato, danneggiato

My comment:

I guess you were searching for the Italian word

In case of total failure:
fuori servizio

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

GloriaD wrote:

averiado

My comment:

averiado = broken down

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

GloriaD wrote:

dañado

My comment:

fallar is used for (among other option) when for example an engine doesn't start properly or when the terms of a promise or compromise is not complied

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English