TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

256 months ago

Karin (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	certificat d'enseignement seco
Context:	auf belgischem Schulzeugnis
Keywords:	-

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

256 months ago

Barbara Tinschert   wrote:

xxxxx

My comment:

Ich würde die frz. Bezeichnung stehen lassen und in Klammern eine Erklärung zum Schulsystem und der etwaigen Wertigkeit des Abschlusses hinzufügen.

My references:

langjährige Praxis in der Übersetzung von Zeugnissen

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

256 months ago

INTRAD   wrote:

Abschlusszeugnis der Mittleren Reife

My comment:

das französische / belgische Schulsystem ist grundlegend anders als das deutsche, mein Vorschlag ist nur eine ungefähre Entsprechung / Erklärung

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago