dewclaw - What is the Spanish translation? Spanish translators help scientific Spanish translators with the translation of dewclaw

Conges terminology question

256 months ago

Margarita (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	dewclaw
Context:	parte de la pata de un guepard
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

256 months ago

wrote:

garra

My comment:

Quizás, es la palabra inglesa que se utiliza en el caso de un perro.

Click here to comment on this answer (login required)

256 months ago

wrote:

dedo colgante/dedo falso

My comment:

Solo otras ideas

Muchas veces algunas personas le dicen "espolones" pero creo que no es muy correcto.

My references:

http://www.vet-honorio.com.ar/clasificados/hoax/cuidados.html

Si tu perro tiene espolones (dedo "colgante" que tienen algunas razas en las patas traseras), vigílalos, las uñas aquí crecen de forma circular y pueden clavarse en la carne.

Click here to comment on this answer (login required)

256 months ago

wrote:

dedo rudimentario

My comment:

http://www.supercable.es/~gweddyn/d.htm

Contexto: El Guepardo
... Es digna de mención la existencia de un dedo rudimentario, más desarrollado que
en ... El guepardo se distingue fácilmente de los otros félidos, no sólo por ...
www.oya-es.net/reportajes/guepardo.htm

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

255 months ago

wrote:

EXACT! Dedo rudimentario o quinto dedo rudimentaro (I`m a veterinarian).

255 months ago

wrote:

Correction: quinto dedo rudimentario

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English