usage mix - What is the Spanish translation? Spanish translators help medical Spanish translators with the translation of usage mix

Conges terminology question

251 months ago

Maria Eugenia Roca Rodriguez (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	usage mix
Context:	Wire Flexibility & Rail Suppor
Keywords:	aparece bajo este título un di

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

251 months ago

Margarita Viada wrote:

dosificación

My comment:

o mezcla dosificada
...para soporte de carril

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

Margarita Viada wrote:

(utilización) combinados/simultáneos

My comment:

I am not expert in Medicine, but maybe the word "mix" in this case is talking about the idea of a way of using simultaneously two or more modalities.

My references:

A personal approach.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

251 months ago

Vicki Santamaria wrote:

Since the text is talking about "market share", it definetely isn't "combinados/simultáneos". My best guess is "utilización comparativa"; that is, how the use of one type of stent compares to the use of others (which type of stent sells better).

251 months ago

Vicki Santamaria wrote:

Thanks Vicki. I might be wrong on this, of course. It was just a guess. I appreciate your inputs.

251 months ago

Margarita Viada wrote:

mexcla de uso

My comment:

A literal stab at the translation of this phrase.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

5 months ago