Bodenkanaldeckel - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of Bodenkanaldeckel

Conges terminology question

251 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Bodenkanaldeckel
Context:	Bodenkanaldeckel in Aluminium
Keywords:	aménagement revêtement sol dan

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

251 months ago

wrote:

couvercle de canalisation au sol

My comment:

iIl s´agit des espaces creux sous le niveau du sol où se peuvent se trouver toutes sortes de conduites d´eau d´électricité de chauffage de climatisation et d´aération, Cette couverture étant en aluminium et recouverte de moquette il s´agit de la poser en fonction ou le long de la cloison de séparation en verre

Click here to comment on this answer (login required)

251 months ago

wrote:

carneau au sol

My comment:

c'est la définition d'eurodicautom pour "bodenkanal"
J'espère que ça pourra aider.

My references:

et le dico fr dit :

"Conduit fixe (de maçonnerie ou de métal) par lequel la fumée, l'air et les produits de la combustion d'un foyer s'échappent dans la cheminée.
Chaudières à carneaux; carneaux à trajet direct, à circulation (utilisés comme moyen de chauffage).
Les fumées sont captées dans un manche à fumée et dirigées dans les carneaux d'une poêle rectangulaire (J. STOCKER, Le Sel, 1949, p. 69).

P. anal. ,,Conduit d'amenée de gaz ou d'air dans un foyer`` (DUVAL 1959).
Des carneaux d'entrée d'air et de gaz (R. BARNERIAS, Manuel des aciéries, 1934, p. 126).

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

5 months ago

ADT, ad
French > English

10 months ago

Note clavier
French > English