who is your favorite singer - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of who is your favorite singer

Conges terminology question

259 months ago

veronica (a guest user) asked this question:

Language pair:	Other > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	who is your favorite singer
Context:	informal
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

259 months ago

wrote:

¿Cuál (Quién) es tu cantante favorito?

My comment:

Depende de para quién estés traduciendo, en España no usamos "cantor", en Latinoamérica no lo sé, aquí siempre usamos cantante para referirnos a 'singer'.
Favorito y preferido son sinónimos pero ésta es una pregunta digamos "hecha" y suena muchísimo mejor (como nativa que soy) favorito.
En cuanto a "cuál" o "quién", yo usaría cuál pero 'quién' no sería incorrecto.
Y "tu" o "su" pues depende de si se refiere a tú o a usted.
Un saludo.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

wrote:

En México no usamos "cantor" tampoco. La palabra si existe según diccionarios, aunque no estoy seguro que se use de esta manera. Posiblemente en otro país.

259 months ago

wrote:

¿Quién es tu cantante favorito/preferido?

My comment:

In Spanish the word "cantor" doesn't exist! The words "preferido" and "favorito" are synonymous.

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

wrote:

¿Quién es tu cantante favorito/preferido?

My comment:

In Spanish the word "cantor" doesn't exist! The words "preferido" and "favorito" are synonymous.

Click here to comment on this answer (login required)