TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

249 months ago

Sandra MARCELINO (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	trolley attachment
Context:	garage door
Keywords:	-

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

249 months ago

   wrote:

Fixador das rodinhas

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

249 months ago

   wrote:

ligação da corrediça

My comment:

Num motor de porta de garagem, a corrediça é a pequena peça (trolley) que anda de um lado para o outro na calha, puxada pela corrente; para poder puxar a porta, a corrediça é ligada a esta (attached) através de uma barra de ligação, geralmente uma haste metálica, comprida e perfurada.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

249 months ago

   wrote:

conexão de reboque

My comment:

Enganei-me no par de idiomas. Esta é a tradução para o português, embora continue sem ver muita conexão com "garage door".

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

249 months ago

   wrote:

conexión de trole

My comment:

Aunque no vea mucha conexión con "garage door"

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

Enganei-me no par de idiomas. Por favor, desconsidere esta resposta, que está em espanhol.

(Asker only)

249 months ago

chrys chrystello   wrote:

see comments

My comment:

i need more context to see what part of the door we are talking about

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English

8 months ago

Cap.
French > English

12 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

13 months ago

arrières retour en caisse
French > English

14 months ago

ROTs vifs
French > English

15 months ago

Bip
French > English

15 months ago

mm / MI
French > English

20 months ago

AM / AS
French > English

20 months ago

NÉ / NE
French > English

20 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

21 months ago

Urnes
French > English

21 months ago

CAT
French > English

21 months ago

E/F et AV.
French > English

22 months ago

consentement des époux
French > English

23 months ago

Doublure en fourreau
French > German

24 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

25 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

27 months ago

Flaschenkreuz
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

sur clan droit
French > English

28 months ago

CF biopsies
French > English

28 months ago

un lacs
French > English

28 months ago

toxiques
French > English

28 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

29 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

29 months ago

Silos
English > Portuguese

29 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

29 months ago