Virgin Coconut Oil - What is the Italian translation? Italian translators help Italian translators with the translation of Virgin Coconut Oil

Conges terminology question

250 months ago

JP (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Italian
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Virgin Coconut Oil
Context:	Good translation for product n
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

250 months ago

Easy Translation wrote:

olio extra vergine di cocco

Click here to comment on this answer (login required)

250 months ago

Easy Translation wrote:

Olio di cocco vergine

My comment:

A quanto sappia, l'olio di cocco "vergine" e' prodotto con un procedimento diverso da quello "normale" e non usa raffinamenti vari (da cui il nome vergine dato che l'olio vergine mantiene tutto il sapore e la fragranza). Al massimo, dato che non credo che questo prodotto sia noto in Italia, si puo' sempre usare una nota a pie' di pagina che spiega cos'e'.

My references:

http://www.coconut-connections.com/virgin_coconut_oil.htm

Click here to comment on this answer (login required)

250 months ago

Easy Translation wrote:

Olio di cocco puro

Click here to comment on this answer (login required)

250 months ago

Ivana Micheli wrote:

olio di cocco

My comment:

For some reason the word "virgin" is omitted in Italia - it appears only to be used in conncection with olive oil.

If you do a search on google or yahoo you will find just one site which mentions "olio di cocco vergine" - the remainder refer imply to "olio di cocco".

Virgin coconut oil is used primarily in the manufacture of soap and other toileteries - the Italian sites(there are many) all refer to the use of "olio di cocco" (No "vergine"). Just d a search for "olio di cocco and sapone togethre and you'll see!

My references:

eg..

Sapone naturale a base di olio di cocco. 100 gr. ... sapone vegetale a base di olio di cocco. 100 gr. ...www.medicalbi.com/linea_saponi+21/index.php

Click here to comment on this answer (login required)

250 months ago

Ivana Micheli wrote:

olio di cocco vergine

My comment:

puoi controllare al sito:
http://www.ilmiosapone.it/page5.html

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago