TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

250 months ago

JP (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Italian

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Virgin Coconut Oil

Context:

Good translation for product n

Keywords:

-

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

250 months ago

Easy Translation  See my profile wrote:

(Asker only)

250 months ago

Easy Translation  See my profile wrote:

Olio di cocco vergine

My comment:

A quanto sappia, l'olio di cocco "vergine" e' prodotto con un procedimento diverso da quello "normale" e non usa raffinamenti vari (da cui il nome vergine dato che l'olio vergine mantiene tutto il sapore e la fragranza). Al massimo, dato che non credo che questo prodotto sia noto in Italia, si puo' sempre usare una nota a pie' di pagina che spiega cos'e'.

My references:

http://www.coconut-connections.com/virgin_coconut_oil.htm

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

250 months ago

Easy Translation  See my profile wrote:

(Asker only)

250 months ago

Ivana Micheli  See my profile wrote:

olio di cocco

My comment:

For some reason the word "virgin" is omitted in Italia - it appears only to be used in conncection with olive oil.

If you do a search on google or yahoo you will find just one site which mentions "olio di cocco vergine" - the remainder refer imply to "olio di cocco".

Virgin coconut oil is used primarily in the manufacture of soap and other toileteries - the Italian sites(there are many) all refer to the use of "olio di cocco" (No "vergine"). Just d a search for "olio di cocco and sapone togethre and you'll see!

My references:

eg..

Sapone naturale a base di olio di cocco. 100 gr. ... sapone vegetale a base di olio di cocco. 100 gr. ...www.medicalbi.com/linea_saponi+21/index.php

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

250 months ago

Ivana Micheli  See my profile wrote:

olio di cocco vergine

My comment:


puoi controllare al sito:
http://www.ilmiosapone.it/page5.html

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)