Brembellier; Troene; Myrica - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help Portuguese translators with the translation of Brembellier; Troene; Myrica

Conges terminology question

249 months ago

Isabel Loução (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Brembellier; Troene; Myrica
Context:	Nome de plantas e flores
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

249 months ago

Elza Santos wrote:

- , ligustro,faia

My comment:

"A oliveira (Olea europea L.) é uma angiospérmica dicotiledónea, da família das Oleáceas, a mesma família a que pertence o freixo, o ligustro ou o lilás."

"Ligustro é a designação indiferenciada para as árvores e arbustos do género Ligustrum (família das Oleáceas). Derivado de ligar, o termo deve-se à flexibilidade dos ramos mais jovens que davam para ligar, atar. Também são conhecidos por alfenheiros (ou alfeneiros).

Apenas uma espécie é originária da Europa: o Ligustrum vulgare, muito utilizado para sebes, e cujas folhas, ramos e frutos eram tradicionalmente usados para tingir. São chamados também santantoninhas pois costumam estar em flor em Junho, pela altura do Santo António."

My references:

http://membres.lycos.fr/jjlelez/troene.htm
http://www.naturlink.pt/canais/Artigo.asp?iArtigo=1651&iLingua=1
http://dias-com-arvores.blogspot.com/2004/07/os-nomes-das-rvores-ligustro.html
http://www.horta.uac.pt/species/plantae/Myrica_faya/Myrica_faya.htm

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English