to engage and disengage object - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of to engage and disengage object

Conges terminology question

248 months ago

Tom (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	to engage and disengage object
Context:	to engage and disengage object
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

Verriegeln und entriegeln von Gegenständen

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

Beni Muller wrote:

Sachen halten und lösen

My comment:

Statt Sachen kann man auch von Dingen sprechen, An Stelle von halten geht auch festhalten. (Objekte gehören in die Grammatik.)

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

Beni Muller wrote:

zum Sichern und Entsichern von Objekten mit Halteklammern

My comment:

von LKWs, wenn diese Frage mit deiner hervorrigen Frage verbunden ist :)

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

VL wrote:

Das ist die richtige Antwort!

248 months ago

VL wrote:

Das ist die Antwort

248 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

zum Festsetzen und (Wieder)Freisetzen von Objekten

My comment:

in diesem Fall vermute ich
"von Fahrzeugen"

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

VL wrote:

Dem Beantworter dieser Frage fehlt offensichtlich der technische Background!

248 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Ohne Kontext kann jeder nur vermuten. Ich habe in eine andere Richtung gedacht (nicht weniger technisch) - maße mir aber sicher nicht an zu behaupten, dass mein Vorschlag der einzig Richtige ist. Mein Tipp: Lacht mal wieder! Das Wetter ist verbiestert genug!!

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English