TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
259 months ago
bpt 
asked this question:
|
Language pair: |
English > Spanish |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Difficult / demanding |
|
Word or term in question: |
by the sentrybox |
|
Context: |
we shot them by the sentrybox |
|
Keywords: |
- |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
les disparamos cerca a la garita
My comment:
everyone forgot the term shot as part of this phrase.
258 months ago
AcTra
wrote:
En las proximidades de la caseta de los guardias
My comment:
'Caseta' can be used indistinctively as 'torrecilla' or 'garita' depending on the slang used in each country.
'Guardias' can also be used as 'sentinelas'. This last term comes from the verb 'sentir' meaning to listen or to hear, which was the guard's specific task.
My references:
The statement can be found in the Richard Madelin short story "Inside my Heart there is Another Heart".
"We shot them by the sentrybox, by the barrier pole we painted every week but never had to lift."
259 months ago
Fernanda Boschero
wrote:
Garita de centinela
My comment:
Suerte!
My references:
source: Diccionario Larousse
259 months ago
Patricia Beltrán
wrote:
Caseta del guardia
My comment:
en colombia se usa más comúnmente caseta que garita. Depende para que país es la traducción
259 months ago
Patricia Beltrán
wrote:
(Cerca de/Por) la Garita (Militar/del Guardia de Seguridad)
My comment:
Just other options.
259 months ago
Patricia Beltrán
wrote:
cerca de la garita de centinela/garita de guardia
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
14 months ago
ADT, ad
French > English
19 months ago
Note clavier
French > English
19 months ago
Cap.
French > English
23 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
24 months ago
arrières retour en caisse
French > English
25 months ago
ROTs vifs
French > English
26 months ago
Bip
French > English
26 months ago
mm / MI
French > English
31 months ago
AM / AS
French > English
31 months ago
NÉ / NE
French > English
31 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
32 months ago
Urnes
French > English
32 months ago
CAT
French > English
32 months ago
E/F et AV.
French > English
33 months ago
consentement des époux
French > English
34 months ago
Doublure en fourreau
French > German
35 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
36 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
38 months ago
Flaschenkreuz
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
sur clan droit
French > English
39 months ago
CF biopsies
French > English
39 months ago
un lacs
French > English
39 months ago
toxiques
French > English
39 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
40 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
40 months ago
Silos
English > Portuguese
40 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
40 months ago
