Lohnveredelung - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of Lohnveredelung

Conges terminology question

259 months ago

J. Roth (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Lohnveredelung
Context:	eigentlich kommt dieser Ausdru
Keywords:	Steuern

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

259 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

contract processing / job processing

My comment:

or "com":
(cross-border) commission processing

ir StR: § 7 USt.G (law on VAT)
conversion, processing, or improvement of property

Lohnveredelungsverkehr =
commission processing transaction

My references:

Schäfer Wirtschaftswörterbuch (Vahlen)

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

increase in reward or compensation

My comment:

"lohn" is the German word for reward or compensation. "veredelung" is based on the root word "edel" which means "noble" or "high quality" like "Edelmetall" which are the nolble metals. Thus, "Lohnveredelung" (yes, the "L" should be capitalized because the compound word is now a noun) should mean very close to a drastic increase in the value of a reward or compensation.

My references:

At this stage, I'm just using pure logic, still not having referred to a dictionary but having come across so many similar German compound words.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

If it was all that easy, we would all be off work tomorrow ... What would you think a "Hasenfuß" looks like? That might be a good laugh! Unfortunately, there are as many exceptions to the rule than there are rules.

259 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

subcontracting

My comment:

or job processing, depending on context

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

subcontracting

My comment:

or job processing, depending on context

Click here to comment on this answer (login required)