Les vacances c' est le pied - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of Les vacances c' est le pied

Conges terminology question

247 months ago

tim (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Les vacances c' est le pied
Context:	in the water with woman wearin
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

247 months ago

wrote:

Fantastic holidays

My comment:

I am not sure ,by the way it is really dificult to get a proper concept of 'c`est le pied'

My references:

Exiting holidays

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

247 months ago

wrote:

This vacation is great and "C'est le pied" is a collquial phrase from students of the seventies listening to british or american pop music, meaning nothing else than "getting one's kicks out of something"

247 months ago

Biljana Popmijatov wrote:

Holidays rule!

Click here to comment on this answer (login required)

247 months ago

Biljana Popmijatov wrote:

Holidays are cool!

My comment:

Difficult to translate 'le pied', but how about "Holidays are cool" given the lady's situation? My daughters agree with this suggestion!
MF

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

247 months ago

Michfromm wrote:

Nice, given the context!

247 months ago

Michfromm wrote:

Absolutely, the woman with her feet in the water invite this translation. Got to be creative in this case! In US English, it would be vacation rather than holiday.

247 months ago

Michfromm wrote:

Absolutely, the woman with her feet in the water invite this translation. Got to be creative in this case! In US English, it would be vacation rather than holiday.

247 months ago

Biljana Popmijatov wrote:

Holidays are fab

My comment:

You could use any term similar to fab - fantastic/ the best/ terrific etc.

Click here to comment on this answer (login required)

247 months ago

Maggie Rosengarten wrote:

Holidays are fab

My comment:

You could use any term similar to fab - fantastic/ the best/ terrific etc.

Click here to comment on this answer (login required)