herzschmerz - What is the Hindi translation? Hindi translators help Hindi translators with the translation of herzschmerz

Conges terminology question

254 months ago

monica (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > Hindi
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	herzschmerz
Context:	herzschmerz
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

254 months ago

Balasubramaniam wrote:

à¤›à¤¾à¤¤à¥€ à¤•à¤¾ à¤¦à¤°à¥à¤¦ (chaati ka dard)

My comment:

chaati actually means chest and the hindi translation means chest pain, which I think is close to the meaning of the source term.
herz would be translated as à¤¹à¥ƒà¤¦à¤¯ (hriday) or à¤¦à¤¿à¤² (dil) and schmerz as à¤ªà¥€à¤¡à¤¼à¤¾ (peeda) or à¤¦à¤°à¥à¤¦ (dard).

So you could also say:
à¤¹à¥ƒà¤¦à¤¯ à¤•à¥€ à¤ªà¥€à¤¡à¤¼à¤¾ (hriday ki peeda)
or
à¤¦à¤¿à¤² à¤•à¤¾ à¤¦à¤°à¥à¤¦ (dil ka dard)
However the second could also be interpreted as "love", which is why I suggested chaati ka dard, instead of di ka dard.

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

dil ka dard

My comment:

Literally: pain in the heart.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago