TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
258 months ago
Christine (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
French > German |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Pourquoi **ais-je** demandé un |
|
Context: |
Was ist das denn für eine gram |
|
Keywords: |
Grammar |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
habe ich oder soll ich je nach Kontext
My comment:
von "avoir" haben, Frageform: Inversionsform, um "est-ce que" zu vermeiden, aber "ai-je"
peut-il arriver?
Langform: est-ce quIl peut arriver?
Bei der Langform bleibt die Satzstellung erhalten:
Subjekt, Prädikat, Objekt.
Bei der Inversionsform kommt erst das Verb, dann die Personalform,
deshalb der Begriff "Inversion"
manche Formen sind unregelmäßig, so: puis-je, etc.
Sigrid D.
My references:
Larousse Grammaire de la Langue francaise
pourquoi aie-je
My comment:
ist ein Tippfehler denke ich, das "s" ist zuviel - um den subjonctif présent (aie-je) wird es sich ja wohl hoffentlich nicht handeln, denn der hat meine ich in einer Frage nix zu suchen...
258 months ago
Jürgen Weißbrich 
wrote:
Es handelt sich um einen Fehler.
My comment:
Vgl. zu ebendiesem Thema:
http://archives.jeuxonline.info/fils/17479.html
Comments by other colleagues on this answer:
258 months ago
Übersetzen & Dolmetschen
wrote:
Ganz genau. Da ist ein "s" zuviel. Viele Grüße :-) Ursula
258 months ago
Jürgen Weißbrich
wrote:
ai-je
My comment:
Ja, muss wohl ein Fehler sein. Siehe Ref.
:)
My references:
http://www.laits.utexas.edu/fi/vcr/index.php?mode=v&uid=49
Comments by other colleagues on this answer:
258 months ago
Übersetzen & Dolmetschen
wrote:
Étant donné que le subjonctif de "avoir", 1ère pers. sing. est "aie-je", il s'agit effectivement d'une erreur.
258 months ago
Übersetzen & Dolmetschen
wrote:
Wieso sollte an dieser Stelle überhaupt ein subjonctif stehen?
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
14 months ago
ADT, ad
French > English
19 months ago
Note clavier
French > English
19 months ago
Cap.
French > English
23 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
24 months ago
arrières retour en caisse
French > English
25 months ago
ROTs vifs
French > English
26 months ago
Bip
French > English
26 months ago
mm / MI
French > English
31 months ago
AM / AS
French > English
31 months ago
NÉ / NE
French > English
31 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
32 months ago
Urnes
French > English
32 months ago
CAT
French > English
32 months ago
E/F et AV.
French > English
33 months ago
consentement des époux
French > English
34 months ago
Doublure en fourreau
French > German
35 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
36 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
38 months ago
Flaschenkreuz
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
sur clan droit
French > English
39 months ago
CF biopsies
French > English
39 months ago
un lacs
French > English
39 months ago
toxiques
French > English
39 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
40 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
40 months ago
Silos
English > Portuguese
40 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
40 months ago
