TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

254 months ago

leandra (a guest user) asked this question:

Language pair:	Serbian > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	jel istina da kompriva peca za
Context:	jel istina da kompriva peca za
Keywords:	-

 

The answer of    was rated best

je vala istina je

My comment:

Das war jetzt nicht ganz ernst gemeint, oder?

"Kompriva", inace izuzetno tehnicko-inzenjerski pojam, ima obicaj da u sirovom stanju "peca" za delove tela kojima se dodirne.

Stimmt also wirklich! Ach und übrigens: "Die Liebe ist wie eine Brennnessel;
der Mann fasst sie hart an,
und sie verletzt ihn nicht.
Die Frauen erfassen sie zaghaft,
und sie fühlen das brennende Gift."
Gottlieb Moritz Saphir.

My references:

http://www.dkfz-heidelberg.de/spec/linux/fortunes/fortune_cookies_schaefer/schaefer

The asker's comment:

thanks aber was heissts? ich komme nicht draus!

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago