TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

113 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	repas de levi
Context:	On a medical report Repas de levi: (hydroxide d'aluminium + adrenaline 1 mg + exacyl buvable + eau potable) : 300 cc/8 h
Keywords:	Can't find this anywhere - levi meal??

 

The answer of Robert Tucker   was rated best

Levi meal

My comment:

There doesn't seem to be anywhere that defines this combination as such, but I think it's most probably a medical combination used to stop bleeding that was created by Michel Levi.

Exacyl = transexamic acid

My references:

http://www.nataonline.com/ftl/4634/efficacy-tranexamic-acid-pediatric-craniosynostosis-surgery-double-blind-placebo-controlled

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10622296

http://www.nejm.org/doi/pdf/10.1056/NEJMra067742

http://ow.ly/HM9V303MOTb

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English

9 months ago

Cap.
French > English

13 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

14 months ago

arrières retour en caisse
French > English

15 months ago

ROTs vifs
French > English

16 months ago

Bip
French > English

16 months ago

mm / MI
French > English

21 months ago

AM / AS
French > English

21 months ago

NÉ / NE
French > English

21 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

22 months ago

Urnes
French > English

22 months ago

CAT
French > English

22 months ago

E/F et AV.
French > English

23 months ago

consentement des époux
French > English

24 months ago

Doublure en fourreau
French > German

25 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

26 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

28 months ago

Flaschenkreuz
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

sur clan droit
French > English

29 months ago

CF biopsies
French > English

29 months ago

un lacs
French > English

29 months ago

toxiques
French > English

29 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

30 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

30 months ago

Silos
English > Portuguese

30 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

30 months ago