Erfolg-über-Nacht’ - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of Erfolg-über-Nacht’

Conges terminology question

254 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Erfolg-über-Nacht’
Context:	Die Ranger-Story ist keine ‚Er
Keywords:	und nicht Aufgeben-Geschichte

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

254 months ago

wrote:

an overnight success story

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

wrote:

Sorry, I overlooked the language combination

254 months ago

wrote:

succès immédiat, instantané /longue haleine

My comment:

qu'est-ce que t'en penses?

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

wrote:

"Succès immédiat, succès instantané" sont de bonnes traductions.Il est plus correct d´écrire "Qu´est-ce que tu en penses ?" "t´en penses" est ce que les germanophones appellent la "Umgangssprache", mais on écrit toujours le pronom en entier

254 months ago

wrote:

bien, et merci beaucoup pour la petite correction, en fait j'ignorais ce point! si j'avais eu un enseignant comme toi... ;-))

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English