TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

110 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	se están contrayendo las funciones biológicas
Context:	Segundo, si las células de Juan no se regeneran, no producirán neuroflexión, y por esta razón se están contrayendo las funciones biológicas.

 

The answer of Angel L. Perez - ALPR Translation Services   was rated best

...leads to a diminishing (or decreasing) of the biological functions. (Your choice.)

My comment:

Secondly, if Juan's cells do not regenerate, they will cease to produce neuro flexion, which leads to a diminishing (or decreasing) of the biological functions. (Your choice.)

My references:

The reasoning behind this is that when cells cease to regenerate they, in consequence, affect the process of signaling, a vital part of cell communication, which tells them how and when to function. Therefore, by not communicating or by miscommunicating the cells produce a ceasing or decreasing of their biological functioning.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English

8 months ago

Cap.
French > English

12 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

13 months ago

arrières retour en caisse
French > English

14 months ago

ROTs vifs
French > English

15 months ago

Bip
French > English

15 months ago

mm / MI
French > English

20 months ago

AM / AS
French > English

20 months ago

NÉ / NE
French > English

20 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

21 months ago

Urnes
French > English

21 months ago

CAT
French > English

21 months ago

E/F et AV.
French > English

22 months ago

consentement des époux
French > English

23 months ago

Doublure en fourreau
French > German

24 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

25 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

27 months ago

Flaschenkreuz
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

sur clan droit
French > English

28 months ago

CF biopsies
French > English

28 months ago

un lacs
French > English

28 months ago

toxiques
French > English

28 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

29 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

29 months ago

Silos
English > Portuguese

29 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

29 months ago