TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

110 months ago

PRASANN HARANKHEDKAR  See profile asked this question:

Language pair:

German > English

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Brötchenholfunktion

Context:

In the translation of automobile related text, I came across this sentence : Brötchenholtimer sollte Starten wenn MQB auf null aendert. Unterbrechung durch Brötchenholfunktion.

Keywords:

VW automotive text

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

110 months ago

  See my profile wrote:

memory function

My comment:

...of the seat heater. Normally the "Brötchenholfunktion" in cars is a function which remebers the set up of the seat heater if you leave the car for a short time 10-20 Min to get a sandwich e.g. Manly for the drivers seat - I would use the term "memory function". I don't know if this is exactly the term, because the rest of the sentence is not referring to the seats. It referes to the "MQB" = Modularer Querbaukasten?

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)