TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

258 months ago

Jessica (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Hindi
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	all life is suffering
Context:	all life is suffering ... budd
Keywords:	-

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

257 months ago

Decades of native translations   wrote:

saara jeevan dukhmay hai.

My comment:

the buddist phrase and the first point which strike to the mind of the Buddda was ' Life is a misery and there is reason for it ' . Your pharse is also similar and same sense vise.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

258 months ago

ITIKELA SATISH KRISHNA   wrote:

"सारा जीवन दुखमय है"

My comment:

Life is full of difficulties and problems and because this human beings suffer a lot, these troubles and difficulties can be overcomed only with the help of the god's blessings and his kindness.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

258 months ago

   wrote:

It is right.

(Asker only)

258 months ago

Balasubramaniam   wrote:

सारा जीवन दुःखों से भरा है।

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

258 months ago

Balasubramaniam   wrote:

Saara jeevan dukhon se bhara hai. (In case you are not able to see the font properly, this is how it would be written in roman script.)

258 months ago

shail   wrote:

your translation says rather "whole life is full of suffering", there should be an equivalent expression in buddhism literature in hindi.

258 months ago

shail   wrote:

While not an exact verbatim translation, this version is right, too.

257 months ago

shail   wrote:

yes, you are right!

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

14 months ago

ADT, ad
French > English

19 months ago

Note clavier
French > English

19 months ago

Cap.
French > English

23 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

24 months ago

arrières retour en caisse
French > English

25 months ago

ROTs vifs
French > English

26 months ago

Bip
French > English

26 months ago

mm / MI
French > English

31 months ago

AM / AS
French > English

31 months ago

NÉ / NE
French > English

31 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

32 months ago

Urnes
French > English

32 months ago

CAT
French > English

32 months ago

E/F et AV.
French > English

33 months ago

consentement des époux
French > English

34 months ago

Doublure en fourreau
French > German

35 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

36 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

38 months ago

Flaschenkreuz
German > French

38 months ago

Beutelbegasung
German > French

38 months ago

Beutelbegasung
German > French

38 months ago

sur clan droit
French > English

39 months ago

CF biopsies
French > English

39 months ago

un lacs
French > English

39 months ago

toxiques
French > English

39 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

40 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

40 months ago

Silos
English > Portuguese

40 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

40 months ago