"master schedule" - What is the Spanish translation? Spanish translators help legal Spanish translators with the translation of "master schedule"

Conges terminology question

253 months ago

carmen (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	"master schedule"
Context:	This is the first heading of a
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

253 months ago

wrote:

Cuadro Maestro

My references:

Webster's

Click here to comment on this answer (login required)

253 months ago

AcTra wrote:

Contrato tipo o modelo

My comment:

Corresponde señalar que esta no sería la traducción literal, sino más bien el significado práctico que tiene el vocablo, en tanto se trata de un contrato modelo en el cual están establecidas de antemano las cláusulas que necesariamente deben estar, sin perjuicio de que se le efectúen modificaciones posteriores.

Click here to comment on this answer (login required)

253 months ago

AcTra wrote:

Contrato principal

My comment:

He preguntado a un chico estadounidense licenciado en la Business School con el que trabajo, y me ha explicado que significa "the main agreement" en este contexto. Es el que contiene la información principal y se opone a los "contratos accesorios" que complementan la información.
¡Buena suerte!

Click here to comment on this answer (login required)

253 months ago

AcTra wrote:

Título maestro

Click here to comment on this answer (login required)

253 months ago

AcTra wrote:

cronograma maestro

My comment:

"Schedule" significa: cronograma, programa. Por lo general, los contratos para servicios mÃ¡s complejos establecen un cronograma maestro, a partir del cual se detallan otros. Vea estos ejemplos:

[PDF] GuÃa PrÃ¡ctica para el Desarrollo de Planes de Contingencia de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
DefiniciÃ³n de las partes mÃ¡s importantes de un cronograma maestro y su patrÃ³n.
principal. ... en el contrato, que en. casos de siniestros, la ...
www.pcm.gob.pe/portal_ongei/ seguridad2_archivos/Lib5131/Libro.pdf

[PDF] LOS PAÃSES DEL ISTMO CENTROAMERICANO AGENCIA CANADIENSE PARA EL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El Proveedor someterÃ¡ al Comprador ___ copias de un cronograma maestro de construcciÃ³n ...
sistema y entrenamiento dentro de _____ dÃas de la firma del Contrato. ...
preeica.ca/Reportes%20Tecnicos/2505_47RT_002_00.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

Margarita Viada wrote:

Absolutamente de acuerdo contigo, Ralph. Espero que haya escogido ésta. Perdonen que no tuve tiempo de mirar antes.

253 months ago

AcTra wrote:

schedule = anexo

My comment:

Hola Carmen

yo diría el término que buscas es
anexo principal...
porque schedule en jurídica es anexo...
Reciba un saludo
Ines

My references:

El inglés jurídica /autor Alcaraz