TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

106 months ago

übersetzen, dolmetschen   asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	losa de almacenamiento
Context:	*losa de almacenamiento* Es geht um Kernkraftwerke und die Konstruktion eines speziellen Transport- und Lagerbehälter. Las ofertas deberán especificar claramente las condiciones impuestas por el diseño del CDP para su uso tanto a cubierto, bajo el edificio, como en una losa de almacenamiento al aire libre (es decir, la separación mínima o la distancia entre contenedores, los requisitos de diseño de la losa de almacenamiento, las condiciones medioambientales del emplazamiento, etc.). Wie verstehe ich den eingesternten Teil bitte?

 

The answer of Tradus Karin Schenk   was rated best

Fundamentplatte

My comment:

Bei manchen Materialien muss der Boden bei Lagerung gegen Filtration etc. abgesichert werden, es ist z.B. nicht genug einfach nur gerade und rollsicher abzustellen. Das Fundament muss dann auch andere Sicherheiten bieten. LOSA selbst ist eine Platte, in der Regel aus einer Zementmischung.
LG
rks

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English

8 months ago

Cap.
French > English

12 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

13 months ago

arrières retour en caisse
French > English

14 months ago

ROTs vifs
French > English

15 months ago

Bip
French > English

15 months ago

mm / MI
French > English

20 months ago

AM / AS
French > English

20 months ago

NÉ / NE
French > English

20 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

21 months ago

Urnes
French > English

21 months ago

CAT
French > English

21 months ago

E/F et AV.
French > English

22 months ago

consentement des époux
French > English

23 months ago

Doublure en fourreau
French > German

24 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

25 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

27 months ago

Flaschenkreuz
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

sur clan droit
French > English

28 months ago

CF biopsies
French > English

28 months ago

un lacs
French > English

28 months ago

toxiques
French > English

28 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

29 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

29 months ago

Silos
English > Portuguese

29 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

29 months ago