TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

257 months ago

Stef (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	reverse linen print
Context:	Jacken, Hemden etc. "long slee
Keywords:	fashion, clothing

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

257 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

..., langärmlig, wird auf links getragen

My comment:

I found out today that this style is typical for Hawaiian textiles:
The clothing is actually sewn with the wrong side of the fabric facing out (inside out) so as to produce a more subtle effect.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

257 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

negativer Leinendruck, langärmlig

My comment:

evtl. auch:
negativ bedruckter Leinenstoff, langärmlig

CONTEXT?

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

257 months ago

schulze-übersetzungen   wrote:

Negativdruck, reverse-print auf dem Kleidungsstück

My comment:

Druck von weißer oder heller Schrift auf dunklem Grund

My references:

http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBK/PM1DBKA/pm1dbka.htm?snr=11896

http://www.modelgraphicsinc.com/terms.htm

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

257 months ago

schulze-übersetzungen   wrote:

hab nur einen Vorschlag

My comment:

langärmelig, mit einem Druckmuster auf der Rückseite, linen kann eigentlich für den Stoff stehen, Leinen od. Linnen auch

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

14 months ago

ADT, ad
French > English

19 months ago

Note clavier
French > English

19 months ago

Cap.
French > English

23 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

24 months ago

arrières retour en caisse
French > English

25 months ago

ROTs vifs
French > English

26 months ago

Bip
French > English

26 months ago

mm / MI
French > English

31 months ago

AM / AS
French > English

31 months ago

NÉ / NE
French > English

31 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

32 months ago

Urnes
French > English

32 months ago

CAT
French > English

32 months ago

E/F et AV.
French > English

33 months ago

consentement des époux
French > English

34 months ago

Doublure en fourreau
French > German

35 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

36 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

38 months ago

Flaschenkreuz
German > French

38 months ago

Beutelbegasung
German > French

38 months ago

Beutelbegasung
German > French

38 months ago

sur clan droit
French > English

39 months ago

CF biopsies
French > English

39 months ago

un lacs
French > English

39 months ago

toxiques
French > English

39 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

40 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

40 months ago

Silos
English > Portuguese

40 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

40 months ago