carpe diem - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of carpe diem

Conges terminology question

253 months ago

ilona (a guest user) asked this question:

Language pair:	Latin > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	carpe diem
Context:	a letter
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

252 months ago

wrote:

nutze den tag

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

wrote:

Plücke den Tag / Nutze den Tag / Koste den Tag aus / Genieße den Augenblick

My comment:

Zitat (unten):

1. "Carpe Diem!" ist lateinisch und heißt wörtlich übersetzt "Pflücke den
Tag". Es ist ein Spruch von Horaz aus den Oden (I,11,8) und wird auch
verstanden als "Nutze den Tag", "Koste den Tag aus", "Genieße den
Augenblick".

http://www.paysu.com/announce/localsubgermanysubesoterik.html

Click here to comment on this answer (login required)

253 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

Genieße den Augenblick

My comment:

Wörtlich; Pflücke den Tag, d.h. nutze den Tag etc.

Click here to comment on this answer (login required)

253 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Nutze den Tag!

My comment:

Wird oft auch als "Genieße den Tag!" übersetzt, dann im Deutschen aber bitte mit "ß" - weil Dipftong (ie)

Click here to comment on this answer (login required)

253 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Geniesse den Tag!

My comment:

1. Was heißt hier "carpe diem"?
Assoziativ fällt uns dann zB "Genieße den Tag" ein - eine konkrete ... Carpe diem!
Pflücke den Tag! Rät der Römer Horaz. Pflück den Tag wie die Rose im Hag, ...
www.fressnet.de/q135_carpe_diem.htm

2. CARPE DIEM - Bar/Restaurant
Genieße den Tag... Latein ist schwer. Vor allem deswegen, weil kein Mensch glaubt,
... Restaurant Carpe diem und nicht einfach, sagen wir mal "Zur Post"? ...
www.carpe-diem-restaurant.de/seite1.philosophie.html

Click here to comment on this answer (login required)

253 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Geniesse den Tag!

My comment:

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English