which shall have become a thir - What is the Spanish translation? Spanish translators help business/marketing Spanish translators with the translation of which shall have become a thir

Conges terminology question

246 months ago

Ines (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	which shall have become a thir
Context:	which shall have to become a t
Keywords:	finance

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

Margarita Viada wrote:

que deberá(n) constituirse como tercero(s), al cual (a los cuales)

My comment:

Perdón por la tardanza.
Ojalá te sirva todavía.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Margarita Viada wrote:

que deberá haberse convertido en la tercera parte

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Margarita Viada wrote:

el cual deberá constituirse en tercero, para quien o para el cual,

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Flor Garzaro wrote:

que entren a suscribir como terceros

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Flor Garzaro wrote:

que se haya convertido en un tercero

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

Me parece que es la interpretación correcta.

246 months ago

wrote:

Me too

246 months ago

wrote:

Me too

246 months ago

Flor Garzaro wrote:

que se haya convertido a tercera parte

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

Salut Bertrand. I think "tercero" is better, ("tiers" in French)

246 months ago

wrote:

Salut Claude; je suis bien d'accord avec toi sur la validité de tercero, mais j'ai souvent rencontré "tercera parte" dans des contrats rédigés en espagnol que j'ai eu l'occasion de traduire (notamment les statuts de la Cie aérienne chilienne Lan)

246 months ago

wrote:

Salut Bertrand. I think "tercero" is better, ("tiers" in French)

246 months ago

Flor Garzaro wrote:

que tendrá que convertirse a tercera parte

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Flor Garzaro wrote:

que se ha convertido en tercer parte

My comment:

Dos ejemplos parciales:

Red del Tercer Mundo - Debate en las Naciones Unidas sobre la ...
La mayor parte de las discusiones financieras se concentran en cómo mejorar el
... Los países en desarrollo temen que Internet, que se ha convertido en un ...
www.redtercermundo.org.uy/texto_completo.php?id=2701

Cardizem CD Consumer Settlement
Si Usted es pagador del tercer parte, como tal asegurador medical, ... Las demandas
declaran que consumidores y pagadores del tercer parte, ...
www.cardizemsettlement.com/Spanish.shtml

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English