and deed for the uses and purp - What is the Spanish translation? Spanish translators help business/marketing Spanish translators with the translation of and deed for the uses and purp

Conges terminology question

246 months ago

Ines (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	and deed for the uses and purp
Context:	and deed for the uses and purp
Keywords:	deed for Notary acknowledgemen

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

y escritura para los fines y usos allí mencionados

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

...o escritura otorgada para los usos y objetos mencionados en las presentes

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

THEREIN. No puede ser "en las presentes".

246 months ago

wrote:

Quizás Ralph, pero tuve oportunidad de traducir muchos documentos jurídicos en los que el redactor escribía therein en vez de herein especialmente si la información se ubica en otra parte del mismo documento.

246 months ago

wrote:

Quizás Ralph, pero tuve oportunidad de traducir muchos documentos jurídicos en los que el redactor escribía therein en vez de herein especialmente cuando la información se ubicaba en otra parte del mismo documento. Eso se produce a menudos en francés con la cnfusión hoy general entre ici y là.

246 months ago

wrote:

Se obseva muy a menudo hoy día una confusión entre therein y herein en los documentos jurídicos, contratos, poderes, etc. Ya que no tenemos todos los elementos en este caso, no podemos decir si cabe traducir de manera totalmente formal o no.

246 months ago

wrote:

y escritura otorgada para los usos y objetos detallados en las presentess

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

therein (THERE) no puede ser "en las presentes"

246 months ago

wrote:

Correct! Quizás Ralph, pero tuve oportunidad de traducir muchos documentos jurídicos en los que el redactor escribía therein en vez de herein especialmente si la información se ubica en otra parte del mismo documento. Exactamente como hoy día muy pocas personas hacen una diferencia entre ici y là en francés.

246 months ago

wrote:

y escritura para los usos y fines que en ella se establecen

My comment:

Así es! Un ejemplo:

Tesis - [ Translate this page ]
... ya que es usual que los usuarios requieren información especializada en español,
aplicable para los usos y fines que requiere nuestro país. ...
www.dgbiblio.unam.mx/servicios/ dgb/publicdgb/bole/fulltext/volIV4/tesis.htm

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English