tirant - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of tirant

Conges terminology question

98 months ago

übersetzen, dolmetschen asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	tirant
Context:	La façade sud comprenait un petit raccard de bois attenant qui a fait l’objet de grandes discussions : fallait-il le garder ou le démolir? C’est finalement une énorme entaille ouverte le long de la façade qui a nécessité la pose d’un tirant d’est en ouest de la bâtisse qui, lui, a exigé la démolition de ce petit raccard. Es handelt sich um die Sanierung eines alten herrschaftlichen Hauses. Bild dazu gibt es leider nicht. Ich fand "Zuganker" dazu, bin mir aber nicht sicher, ob es das sein kann. ???

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

98 months ago

wrote:

Binder/ Untergurt

My comment:

ist üblicher als Zuganker bei Bauwerken

My references:

tirant m 1. Zugbolzen m, Zugstange f, Stehbolzen m; Zuganker m; Zugband n; Spannriegel m; 2. (Bw) Binder m; 3. (Bw) Untergurt m; 4. (Flg) Abstandsstrebe f à faible tirant deau flachgehend (z. B. Schiff)
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English